在加拿大待了好幾年，我的經驗是在小城鎮比較容易遇到種族歧視這種事，在大城市則是因為什麼樣的人都有，反而比較少遇到。但就在昨天上班時，遇到了隱藏版的討厭。 有個白人大嬸進來店裡看衣服，全身穿著非常的飛遜～很明顯的看得出來，全身衣著，髮型，化妝，飾品都有精心打扮。還有香噴噴的香水味。 就在她翻了一堆褲子後，我過去詢問她需不需要幫忙找她的尺寸。她的回答嚇了我一大跳！ 大嬸說 ??：【 不要跟我說話！我耳聾。我不需要你的幫忙！！】                然後她繼續翻著一堆褲子。 我聽完?後馬上大退五步～好，不要打擾她～ 但仔細觀察了一下，耳朵沒有裝助聽器。?好吧，耳聾這種狀況也不是一眼就看的出來的。 接著看著她拿了一堆褲子去試衣間試穿。她試完衣服，在試衣間幫忙的加拿大女同事說（亞洲臉），這位大嬸客人的情緒很不好，態度很差。。。 接著這位大嬸拎著褲子去櫃台結帳。我本來想要先提醒在櫃台的同事要特別小心服務大嬸。結果，沒想到～  當這位大嬸看到結帳櫃台的同事（是位白人男生?），大嬸馬上360度態度大轉變?，想換了個人似的。她突然間就  ” 聽 的 到 了 ！！！ “ （天啊?～傑克，這太神奇了！！！） 這大嬸客人實實在在的，聽得到男同事說的話！！！ 大嬸對男同事的態度很友善，而且和男同事溝通完全都沒障礙呢。什麼信用卡，收據之類的都有問有答，No Problem！！！?好的很呢～ 根本沒有聽力的問題！ 目睹這狀況的我，和試衣間幫忙的加拿大人女同事都傻眼了???。女同事說，這位大嬸其實根本就聽得到啊。 我們討論的結論是，這個大嬸很明顯的就是不喜歡亞洲人而已。而不是她的聽力有問題啊。 我想了想，如果真的是她個人的喜惡，她不喜歡亞洲人。 那她大可以說她不需要幫忙，她自己來就好。 可以不用說她自己耳聾啊?，這個藉口或理由也未免實在是太嚇人了啦?。。。

關於中、英文翻譯，昨天上班時遇到讓我哭笑不得的狀況。? 主角是對岸的兩位太太，一位會英文，就叫她А太太。另一位不會説英文，就叫她B太太。兩位太太一起逛街買衣服。 A太太好心的幫B太太用英文問店員同事：請問這款有沒有S尺寸的？ 同事用英文回答：不好意思，我們店裡目前沒有這款S尺寸，但XX分店有哦。 A太太的天兵中文翻譯?： ✅店員說這款現在沒S的。—（正確） ❎”店員說可以幫妳訂，然後送到店裡，你再來店?來拿。” （嗶–嗶– ❌這些從天而降句子哪來的？？根本沒有說這些好嗎？？） 我在一旁聽到這個翻譯，整個傻住，這翻譯的差距是米國和歐洲那麼遙遠吧～? 翻錯就算了。我呆住的原因是我們店可完全沒有幫客人訂衣服，然後再叫客人來店裡拿衣服的服務啊～啊～啊 （很抱歉，我們沒有那種踢昏你,或香奈鵝的貴婦級服務啊，太高估我們了） 我心裡掙扎了一會，?到底要不要過去跟他們說正確的中文翻譯是什麼⋯⋯ 但，我怕A太太被我糾正中文翻譯，她會在朋友面前沒面子呢～ 所以我就只好昧著良心，繼續觀察下去⋯⋯? B太太猶豫了3分鐘，她決定不訂了，因為還要再來店裏拿衣服太麻煩。 在一旁的我，當下鬆了一口氣，如果她真要訂貨送到店裡，我看怎麼辦才好？ 這件事告訴我們一件事， 如果你的朋友要當你的英文翻譯， 請先確認一下朋友的英文程度到底好不好? 不然路人在一旁看了可是會替你們緊張呢?

前幾天工作在幫一位加拿大太太結帳（大約60左右），她說她過幾天要去澳洲度假，那裡的天氣很溫暖，所以特地來買洋裝，準備度假時來穿。她買了件粉紅色無䄂的連身過膝長裙，然後她說了，如果她老公不喜歡可不可以馬上拿回來退。我。。當然可以啊。。我問她剛剛有沒有試穿呢？她說剛剛有試穿，而且非常的喜歡！但她很擔心她老公不喜歡，如果老公不喜歡就只能退貨。我跟那位太太說，衣服是她在穿，她自己喜歡最重要啊～每個人的眼光都不同，就像有些我喜歡的衣服，我老公不喜歡啊。她說，沒辦法，她很傳統，她還是以老公的意見為主。奇怪了～這和我以前看的一堆美國影集裡的女人要獨立自主，男女平等的美國影集不一樣啊。以前會覺得美國人和加拿大人應該都差不多。結果根本不是這麼一回事。在加拿大住愈久，愈覺得加拿大人和美國電視影集裡演的不一樣。加拿大人在同姓別婚姻和大麻方面非常的開放和包容。但其實加拿大人在很多方面其實還是很傳統的。日後有空我再把觀察到的例子和大家分享吧。

上班時有位客人（差不多50多歲的先生）特意到櫃台來叫我去幫他找一件新到貨的毛衣。然後順便問我有沒有特價。 我看了一下，就回這位先生說：這件是＄158打6折。這位先生說那到底是多少錢啊？我跟他說那我回櫃台算一下，因為還要加12%的稅！ 他馬上不開心的說，才$158打6折再加12%的稅，哪需要計算機？他說他用腦袋想3秒就馬上知道多少錢，很簡單！嗯，是！您棒棒，您最聰明了～（您這麼會算，幹嗎還要叫我算？？） 然後他馬上再給我下一個難題！ 他拿了件女生的灰色羊毛外套，問我這件怎麼樣 ？我回他，這件不錯，我自己有買，穿起來很暖和。這位先生又不開心了！ 他說，怎麼可能？？我才不相信你有這件！（啊～你是常被人騙嗎？你不相信就算了，我真的有買，我還常穿去上班哩。） 然後他就用他的眼睛打量了我全身上下，3秒後，他說他看我穿著的style, 他相信我的眼光！（我心裡想，你相不相信，我都無所謂） 而我呢。。。我真的只有想翻白眼的心情而已。。。。。這位先生他到底是來買衣服還是來找碴的啊。。。 ?快來Follow 我的臉書和IG唷～ FB:我是俄媳Jess：https://www.facebook.com/hi.jessjess/ IG：https://www.instagram.com/hi.jessjess/

今天工作遇到個加拿大白人阿媽（?不專業目測約70幾歲左右） 阿媽：你們的印花圖衣服怎麼都看起來這麼阿媽style…?我：還好啊。我看不少女客人試穿都很好看，他們也很喜歡? 阿媽：那是因為他們年輕，穿起來當然好看。但如果是我穿起來，看起來就像阿媽！（啊～?你看起來年紀是阿媽無誤啊～） 我：那如果你不喜歡印花圖案，可以試試素色的也不錯！阿媽：那些素色的都不好看，我不喜歡！我：那，我們有很多新衣服，你可以多看看，或許會找到喜歡的。然後阿媽又繼續回去認真看印花圖案的衣服⋯⋯ 我心裡想啊一樣的衣服，別人穿起來好看，你穿起來阿媽，這我是要去怪公司的設計師設計的不好嗎？ 但是阿媽啊～不管你穿什麼衣服不都是阿媽嗎？？? 還是你跟我說哪裡可以買到阿媽穿起來馬上變年輕的衣服，我馬上去買給我媽媽穿！結果阿媽逛了半小時，找到讓她滿意的黑白條紋上衣買回家！哈哈? 快來Follow 我的臉書和IG唷～? ?FB:我是俄媳Jess：https://www.facebook.com/hi.jessjess/ ?IG：https://www.instagram.com/hi.jessjess/