關於中、英文翻譯，昨天上班時遇到讓我哭笑不得的狀況。? 主角是對岸的兩位太太，一位會英文，就叫她А太太。另一位不會説英文，就叫她B太太。兩位太太一起逛街買衣服。 A太太好心的幫B太太用英文問店員同事：請問這款有沒有S尺寸的？ 同事用英文回答：不好意思，我們店裡目前沒有這款S尺寸，但XX分店有哦。 A太太的天兵中文翻譯?： ✅店員說這款現在沒S的。—（正確） ❎”店員說可以幫妳訂，然後送到店裡，你再來店?來拿。” （嗶–嗶– ❌這些從天而降句子哪來的？？根本沒有說這些好嗎？？） 我在一旁聽到這個翻譯，整個傻住，這翻譯的差距是米國和歐洲那麼遙遠吧～? 翻錯就算了。我呆住的原因是我們店可完全沒有幫客人訂衣服，然後再叫客人來店裡拿衣服的服務啊～啊～啊 （很抱歉，我們沒有那種踢昏你,或香奈鵝的貴婦級服務啊，太高估我們了） 我心裡掙扎了一會，?到底要不要過去跟他們說正確的中文翻譯是什麼⋯⋯ 但，我怕A太太被我糾正中文翻譯，她會在朋友面前沒面子呢～ 所以我就只好昧著良心，繼續觀察下去⋯⋯? B太太猶豫了3分鐘，她決定不訂了，因為還要再來店裏拿衣服太麻煩。 在一旁的我，當下鬆了一口氣，如果她真要訂貨送到店裡，我看怎麼辦才好？ 這件事告訴我們一件事， 如果你的朋友要當你的英文翻譯， 請先確認一下朋友的英文程度到底好不好? 不然路人在一旁看了可是會替你們緊張呢?

Tim Hortons 是有名的加拿大連鎖咖啡店，到處都可以看得到。 尤其是每個shopping mall 的美食街一定會出現！ 最受歡迎的是他們平價的飲料和超多種類的甜甜圈🍩🍪 Tim Hortons 每年都有捲開杯緣看奬品的活動，最大獎是汽車一輛 🚙 上次我買了杯咖啡上班喝，喝完就捲開紙杯邊緣，結果中了免費咖啡😄 後來拿去兌換，親切店員說免費的就選特大杯比較划算！不過特大杯真的很大，我喝不完，哈哈XD所以我就選了大杯的！ 喝完咖啡，再打開杯緣看看，又是免費咖啡一次！真的太Lucky 😄😄😄  所以我只買了1杯咖啡☕️，換來了3杯咖啡☕️☕️☕️我的經驗證明了Tim Hortons 的贈獎活動是玩真的哦！ 希望下次可以中個更大的獎會更好( 買個咖啡也可以做夢這樣🎁） 如果有在加拿大的朋友，Tim Hortons 辦活動時買杯飲料試試手氣吧～

突擊的英文考試😱 某天剛到店裡，才剛準備上班，就突然被告知有總公司的人員來訪，上班1分鐘我就被通知進辦公室😳 旁邊坐一位總公司人員，一邊電話連線公司總部，然後就突然開始了一連串的問答題大會考📝 其實只是一般的公司規定守則問答，但我最不擅長的就是這種電話的問與答。因為當面講英文會聽的比較清楚，但是電話中的對話很容易沒聽清楚。 尤其又是來個英文突撃大考試，而對方當然也不會知道我不是加拿大人，所以出考題時講的超快（讓我緊張死了）基本上不管你是誰，就都是一視同仁！ 因為緊張，明明電話考試差不多是5分鐘，我卻覺得有如30分鐘那麼漫長啊～還好一大堆問題裡只錯了2題。 這種可怕的突擊考試還是不要比較好，實在太可怕了😱我的心臟不夠強大啊⋯⋯